-을 수 없다 / 못 / -지 못하다 (能力否定)

🚫

-을 수 없다(Cannot)

(1) '-을 수 없다'는 어떤 일이 불가능함만을 나타내는 데 반해, '-지 못하다'는 주변 상황이나 능력으로 인해 화자의 의지대로 어떤 일이 되지 않았음을 나타낸다.

(1) 表达“-을 수 없다”表示某事是不可能的，而“-지 못하다”则表示尽管说话者有意图，但由于能力或外部情况的限制而未能完成某事。

(예문) 이곳은 수심이 깊어서 수영할 수 없습니다(O)/ 하지 못합니다(X)

(例子) 这个地方水太深，不能游泳。

<안내> 이 물은 마실 수 없습니다(O)/ 마시지 못합니다(X)

<通知> 这水不能喝。

---

못(Cannot)

(1) '-지 못하다' 대신 '못'을 사용할 수도 있다.

(1) 可以用“못”代替“-지 못하다”。

(예문) 바빠서 밥도 먹지 못했어요. = 바빠서 밥도 못 먹었어요.

(例子) 太忙了，连饭都没吃。

(예문) 오늘은 늦게 일어나서 아침에 운동하지 못했어요.= 오늘은 늦게 일어나서 아침에 운동을 못 했어요.

(例子) 今天起晚了，早上没能锻炼。

(2) 문어나 격식적인 상황에서는 '-지 못하다'를 사용하는 것이 더 자연스럽다.

(2) 在书面语或正式场合中，使用“-지 못하다”会更自然。

(예문) 그 선수는 부상으로 오랫동안 경기에 나가지 못 했다.

(例子) 那名选手因伤很长时间未能参赛。

(3) 화자의 기대를 부정하는 용법에서는 '못'을 쓸 수 없다.

(3) 在否定说话者期待的用法中，不能使用“못”。

애가 못 대담해(X)/ 대담하지 못해(O)

孩子不够大胆（O）

---

-지 못하다(Cannot)

(1) 주어가 어떤 것을 하려는 의도나 마음은 있으나 주변 상황이나 능력 부족으로 인해 이루어지지 않음을 의미한다

(1) 表示主语虽然有意图或想法去做某事，但由于外部情况或能力不足而无法实现。

(2) 문법정보

(2) 语法信息

'지' 뒤에는 조사 '를', '도'가 결합하여 의미를 강하게 나타낼 수 있다.

“지”后面可加助词“를”、“도”来加强语气。

주로 유정물을 나타내는 주어와 함께 쓴다.

主要与表示有生命的主语连用（如人、动物等）。

주로 동사와 결합한다

主要与动词结合使用。

'-었-', '-겠-'이 개재되기 어렵다.

较难与“-었-”、“-겠-”等词尾连用。

(예문) 수업 중이라서 전화를 받지(O)/ 받았지(X)/ 받겠지(X) 못해요.

(例子) 因为正在上课，不能接电话。

주로 평서문, 의문문으로 쓴다. 명령문, 청유문으로 쓸 수 없다.

主要用于陈述句或疑问句中，不能用于命令句或共动句。

(예문) 아파서 숙제를 하지 못합니다(X)/ 못합니다(O)

(例子) 因为生病，无法做作业。

(3) 앞의 말이 나타내는 상태에 이를 수 없음을 나타낸다. 화자의 기대를 부정할 때는 주로 형용사와 결합한다.

(3) 表示无法达到前述状态。否定说话者的期待时，通常与形容词连用。

아이가 내 생각만큼 그렇게 똑똑하지 못해.

孩子不像我想的那么聪明。

옛날 카메라로 찍어서 사진이 깨끗하지 못하다.

因为用老式相机拍的，照片不够清晰。

가: 엄마, 이 옷 어때요?

나: 좀, 단정하지 못하구나.

A：妈妈，这件衣服怎么样？

B：有点不整洁呢。

---

한글파크의 한국어 교육문법(자료편) 606쪽 참고

本内容参考《한글파크的韩国语教育语法（资料篇）》第606页

국립 국어원의 정확한 한국어 초급1 110쪽 참고

参考国立国语院《准确的韩国语 初级1》第110页

👉 English Version