🏫 학부모 회의에서 자기소개하기 Se présenter lors d'une réunion de parents 한국어회화 Conversation coréenne

-

 

📘 1과 선생님과 친구들이 도와준 덕분입니다

Leçon 1 : Grâce aux enseignants et aux amis

Expressions coréennes pour se présenter lors d'une réunion du conseil étudiant

🏫 학부모 회의에서 자기소개하기
Se présenter lors d'une réunion de parents

Merci à vous tous.

👩 담임 선생님: 여러분, 이분은 사만나의 어머님이세요.
Professeur principal : Voici la mère de Samantha.

👩‍🦱 엔젤:
안녕하세요? 처음 뵙겠습니다. 사만나 엄마, 엔젤이라고 합니다.
Bonjour, ravie de vous rencontrer. Je suis Angel, la mère de Samantha.

저는 필리핀에서 왔고 한국에 온 지는 8년이 됐어요.
Je viens des Philippines et je vis en Corée depuis huit ans.

처음 입학했을 때 사만나가 다른 아이들에 비해 뒤처질까 봐 걱정했는데 지금은 학교에 잘 적응하고 있는 것 같습니다.
Au début, j’étais inquiète que Samantha prenne du retard par rapport aux autres enfants, mais maintenant elle semble bien s’adapter à l’école.

이게 다 여기 계시는 선생님과 친구들이 도와준 덕분입니다.
C’est grâce à l’aide des enseignants et des amis présents ici.

정말 감사합니다.
Merci beaucoup.

우리 사만나가 지금처럼 친구들과 잘 어울리고 학교생활을 잘 할 수 있도록 앞으로도 많은 관심 가져 주셨으면 좋겠습니다.
J’espère que vous continuerez à vous intéresser à elle pour qu’elle puisse continuer à bien s’entendre avec ses amis et à s’épanouir à l’école.

마지막으로 저도 여러분과 더 친하게 지내고 싶습니다.
Enfin, j’aimerais aussi me rapprocher de vous tous.

👩 담임 선생님: 네, 감사합니다.
Professeur principal : Merci beaucoup.

💡 표현

Expressions utiles

👥 다른 사람을 소개할 때

  • 여기 이분은 사만나 어머님이세요.
    Voici la mère de Samantha.

  • 여기 사만나 어머니를 소개해 드리겠습니다.
    Permettez-moi de vous présenter la mère de Samantha.

  • 사만나 어머님도 한 말씀 부탁드립니다.
    Pourriez-vous dire quelques mots, Madame ?

🙋 공식적으로 자기소개와 인사말을 할 때

  • 사만나 엄마, 엔젤이라고 합니다.
    Je suis Angel, la mère de Samantha.

  • 저는 필리핀에서 왔고 한국에 온 지는 8년이 됐어요.
    Je viens des Philippines et cela fait huit ans que je suis en Corée.

  • 감사의 말씀을 드리고 싶습니다.
    Je voudrais exprimer ma gratitude.

  • 앞으로도 많은 관심 가져 주셨으면 좋겠습니다.
    J’espère que vous continuerez à nous soutenir.

👨‍👧 다른 학부모들의 자기소개

👨 담임 선생님: 세아 아버지
Professeur principal : Le père de Se-Ah

👨 학부모
자기 소개: 첸첸 / 중국 / 9년
Présentation : Chenchen / Chine / 9 ans

감사의 말: 선생님과 친구들이 아이가 모르는 것을 잘 가르쳐 주다
Remerciement : Les enseignants et les camarades expliquent bien ce que mon enfant ne comprend pas.

하고 싶은 말: 아이가 친구를 더 많이 사귀다
Souhait : Que mon enfant se fasse plus d’amis.

👩 담임 선생님: 승현 어머니
Professeur principal : La mère de Seunghyun

👩 학부모
자기 소개: 티마 / 카자흐스탄 / 2년
Présentation : Tima / Kazakhstan / 2 ans

감사의 말: 선생님과 친구들이 관심을 가지고 배려해주다
Remerciement : Les enseignants et les camarades font preuve d’attention et de bienveillance.

하고 싶은 말: 아이가 활발하고 건강해지다
Souhait : Que mon enfant devienne plus actif et en bonne santé.


👩 담임 선생님: 여러분, 이분은 세아 아버님이세요.
Professeur principal : Bonjour à tous, voici le père de Sea.

👨 세아 아버지:

안녕하세요? 처음 뵙겠습니다. 세아 아버지, 첸첸이라고 합니다.
Bonjour. Enchanté de vous rencontrer. Je suis Chenchen, le père de Sea.

저는 중국에서 왔고 한국에 온 지는 9년이 됐어요.
Je viens de Chine et cela fait neuf ans que je vis en Corée.

처음 입학했을 때 세아가 다른 아이들에 비해 뒤처질까 봐 걱정했는데 지금은 학교에 잘 적응하고 있는 것 같습니다.
Quand Sea a commencé l’école, j’étais inquiet qu’elle prenne du retard par rapport aux autres enfants, mais maintenant elle semble bien s’adapter.

이게 다 여기 계시는 선생님과 친구들이 아이가 모르는 것을 잘 가르쳐준 덕분입니다.
C’est grâce aux enseignants et aux camarades ici qui l’ont aidée avec patience à apprendre ce qu’elle ne savait pas.

정말 감사합니다.
Merci beaucoup.

우리 세아가 지금처럼 친구들과 잘 어울리고 학교생활을 잘 할 수 있도록 앞으로도 친구를 더 많이 사귀었으면 좋겠습니다.
J’espère que Sea continuera à bien s’entendre avec ses amis comme maintenant et qu’elle se fera encore plus d’amis à l’avenir.

마지막으로 저도 여러분과 더 친하게 지내고 싶습니다.
Et pour finir, j’aimerais aussi mieux vous connaître et me rapprocher de vous tous.

👩 담임 선생님: 네, 감사합니다.
Professeur principal : Oui, merci beaucoup.

👩 담임 선생님: 여러분, 이분은 승현 어머님이세요.
Professeur principal : Bonjour à tous, voici la mère de Seunghyun.

👩‍🦱 승현 어머니:

안녕하세요? 처음 뵙겠습니다. 승현 엄마, 티마라고 합니다.
Bonjour. Enchantée de vous rencontrer. Je suis Tima, la mère de Seunghyun.

저는 카자흐스탄에서 왔고 한국에 온 지는 2년이 됐어요.
Je viens du Kazakhstan et cela fait deux ans que je suis en Corée.

처음 입학했을 때 승현이가 다른 아이들에 비해 뒤처질까 봐 걱정했는데 지금은 학교에 잘 적응하고 있는 것 같습니다.
Quand Seunghyun a commencé l’école, j’étais inquiète qu’elle prenne du retard par rapport aux autres enfants, mais maintenant elle semble bien s’adapter.

이게 다 여기 계시는 선생님과 친구들이 관심을 가지고 배려해준 덕분입니다.
C’est grâce à l’attention et au soutien des enseignants et des camarades ici.

정말 감사합니다.
Merci beaucoup.

우리 승현이가 지금처럼 친구들과 잘 어울리고 학교생활을 잘 할 수 있도록 앞으로도 활발하고 건강해졌으면 좋겠습니다.
J’espère que Seunghyun continuera à être actif et en bonne santé, et qu’elle profitera de la vie scolaire en s’entendant bien avec ses amis.

마지막으로 저도 여러분과 더 친하게 지내고 싶습니다.
Et pour finir, j’aimerais aussi créer des liens plus proches avec vous tous.

👩 담임 선생님: 네, 감사합니다.
Professeur principal : Oui, merci beaucoup.


🍳 학부모 간의 대화

Conversation entre parents

👩 학부모:
안녕하세요? 사만나 아빠시죠? 사만나 아빠가 하는 요리 수업이 그렇게 재미있다면서요?
Bonjour ! Vous êtes le papa de Samantha ? On m’a dit que votre cours de cuisine est très amusant.

👨 미쉘:
그래요? 처음이라서 걱정이 많았는데 다행입니다.
Ah bon ? C’était ma première fois, donc j’étais un peu inquiet, mais je suis content que ça ait plu.

👩 학부모:
참 좋은 아빠신 것 같아요.
Vous semblez être un très bon papa.

👨 미쉘:
과찬이십니다. 일도 쉽지는 않지만 아이 키우는 것도 쉽지는 않은 것 같아요.
Vous êtes trop gentille. Le travail est difficile, mais élever un enfant l’est aussi.

👩 학부모:
맞아요. 저도 맞벌이 부부라서 남편과 집안일을 반반씩 하지만 그래도 아이 키우는 게 쉽지는 않더라고요. 혹시 사만나 엄마도 일을 하세요?
Je suis d’accord. Mon mari et moi travaillons tous les deux, et on partage les tâches ménagères, mais élever un enfant reste difficile. Est-ce que la maman de Samantha travaille aussi ?

👨 미쉘:
네, 아내가 일을 하는데 사만나까지 돌보느라 많이 힘들어 하는 것 같아요.
Oui, ma femme travaille aussi, et elle est très fatiguée car elle s’occupe aussi de Samantha.

👩 학부모:
그러세요? 그럼 주민 센터에 ‘아이 돌봄 서비스’를 신청하세요.
Ah bon ? Alors, vous devriez demander le service de garde d’enfants au centre communautaire.

👨 미쉘:
‘아이 돌봄 서비스’요?
Le service de garde d’enfants ?

👩 학부모:
네, 저도 가끔 이용하고 있는데요. 주민 센터에 신청하면 아이를 돌보는 분이 집에 와서 아이를 돌봐 주는 서비스예요.
Oui, je l’utilise parfois. Si vous faites la demande au centre, une personne vient chez vous pour garder votre enfant.

👨 미쉘:
그런 게 있었군요. 정말 좋은 정보 감사합니다. 바로 알아봐야겠어요.
Je ne savais pas que ça existait. Merci beaucoup pour cette information. Je vais m’en renseigner tout de suite.


🧠 이해 확인 문제

Questions de compréhension

  1. 미셸 씨가 힘들어 하는 것을 모두 고르세요.
    Cochez toutes les choses qui sont difficiles pour M. Michel.
    ① 육아
    ② 집안일
    ③ 직장일
    ④ 요리 수업

  2. 이 여자가 미셸 씨에게 소개해 준 것은 무엇이에요? 그것은 무엇을 하는 것이에요?
    Qu’est-ce que cette femme a présenté à M. Michel ? Et à quoi cela sert-il ?

  3. 이 대화가 끝난 후에 미셸 씨는 무엇을 할 것 같아요?
    Que va probablement faire M. Michel après cette conversation ?
    ① 아이에게 전화할 거예요.
    ② 아이를 돌보러 갈 거예요.
    ③ 주민 센터에 전화해 볼 거예요.

✅ 정답:

  1. ① 육아, ③ 직장일

  2. 아이 돌봄 서비스, 아이를 돌보는 분이 집에 와서 아이를 돌봐 주는 서비스
    Le service de garde d’enfants : une personne vient à la maison pour garder l’enfant.

  1. ③ 주민 센터에 전화해 볼 거예요.


국립국어원 즐거운 한국어 중급2와 정확한 한국어 중급2 1과 참고

Cet article est également disponible en anglais 👉 [Voir la version anglaise]
이 글을 영어로 읽고 싶다면 👉 [영어 버전 보러가기]

댓글

댓글 쓰기

이 블로그의 인기 게시물

한국어 중급2 1과 단어 Vocabulaire coréen intermédiaire 2, leçon

-
이미지
국립국어원의 정확한 한국어 중급2 참고(프랑스어 설명)  1. 선생님과 친구들이 도와준 덕분입니다.  C'est grâce à l'aide de mon professeur et de mes amis. 중급 수준의 한국어를 공부하고 있다면 이 글은 실제 대화에서 사용되는 핵심 표현과 어휘를 다룹니다. Si vous étudiez le coréen à un niveau intermédiaire, cet article couvre les expressions clés et le vocabulaire utilisé dans les conversations réelles. 1. 문장을 완성하십시오. ※  학교 관련 단어( Vocabulaire de l'école) 한국어 프랑스어 학부모 parent d’élève 학기 semestre / trimestre 안내 information / guide 공개 수업 cours ouvert 담임 professeur principal 학급 classe 운동회 journée sportive / fête du sport 체험 학습 sortie éducative / apprentissage par l’expérience 방과 후 수업 cours après l’école / activité périscolaire 1) 오늘 우리 아이 반에서 공개 수업 을 한대요. 아이가 수업을 잘 받는지 직접 볼 수 있을 것 같아요. Aujourd'hui, il y aura un cours ouvert dans la classe de mon enfant. Je pourrai voir moi-même s’il suit bien le cours. 2) 이번 금요일에는 아이를 위해서 김밥을 싸야 할 것 같아요. 아이 학교에서 체험 학습 을 가거든요. Ce vendredi, je pense devoir préparer des kimbaps pour mon enfant. Son école organise une sortie éduca...
자세한 내용 보기

🌿 딜라이트 바게뜨 (Delight Baguette)

-
이미지
 👉 딜(dill) + delight + 바게뜨의 조합.  상큼한 요거트 딥과 바삭한 바게뜨의 기쁨!  [Crispy Mini Baguette with Dill Yogurt Cucumber Dip] 🌿 딜라이트 바게뜨 (Delight Baguette) 바삭하게 구운 바게뜨 위에 상큼한 딜 요거트 오이 딥을 한 스푼 올렸을 뿐인데, 마치 브런치 카페에 와 있는 것 같은 기분이 들어요. ✨ 이 작은 한 접시가 오늘 하루를 더 기분 좋게 만들어 줍니다. Crispy mini baguette, topped with a refreshing spoonful of dill yogurt cucumber dip— it instantly transports me to a cozy brunch café. ✨ Just one plate can brighten your whole day. 🥖 재료 준비하기 Ingredients 미니 바게뜨 ( 쿠팡 냉동 바게뜨 추천) – 1개 오이 – 반 개 소금 – ½ 작은술 무가당 요거트 – 5 큰술 딜 (생 또는 건조) – 5g 알룰로스 – 1 큰술 레몬즙 – 1 큰술 오레가노 홀 – 1 큰술 Mini baguette (I used frozen ones from Coupang ) – 1 Cucumber – ½ piece Salt – ½ tsp Unsweetened yogurt – 5 tbsp Dill (fresh or dried) – 5g Allulose – 1 tbsp Lemon juice – 1 tbsp Whole oregano – 1 tbsp 🍽️ 만드는 순서 How to Make It 바게뜨 굽기 170도 베이크 기능으로 10분간 구워 주세요. 겉은 바삭하고 속은 촉촉해져요. → Bake the mini baguette at 170°C for 10 minutes. It becomes crispy outs...
자세한 내용 보기

✨ A Grace-Filled Wednesday Worship at a Small Neighborhood Church – Visiting Jeongam Church 🙏

-
이미지
  I recently had the chance to attend the Wednesday morning service at Jeongam Church , a small, local church near my home. I had visited once last winter, but I didn't write anything down at the time—which I now regret. This time, I made sure to capture the experience. 😊 🕊 A Small Church, A Deep Sense of Grace I usually attend a large church . While the worship there is powerful and meaningful, it's far from home and lack of regular small group gatherings sometimes make it harder to stay connected. In most cases, worship is followed by meals and small group fellowship, which helps—but when that’s missing, it can feel distant. Last year, I met someone through a one-on-one discipleship Bible study at my church, and she told me she attends a church near my neighborhood. So I had always wanted to visit—and that church turned out to be Jeongam Church . 🙌 A Warm and Intimate Atmosphere Jeongam Church is nestled in a quiet residential neighborhood. Since the service was ...
자세한 내용 보기