Conversation coréenne

Expressions pour prendre rendez-vous

📘 본문 구성 (예시: 프랑스어 번역 포함)

한국에 친구가 많아요?

Avez-vous beaucoup d'amis en Corée ?

친구들하고 보통 뭐 해요?

Que faites-vous habituellement avec vos amis ?

이번 주에 약속이 있어요?

Avez-vous des projets cette semaine ?

📌 약속할 때 자주 쓰는 단어

Mots courants utilisés pour prendre rendez-vous

누가, 누구를, 누구(의), 누구한테
→ Qui, qui (objet), à qui, à qui (possesseur)

뭐가(무엇이), 뭐를(무엇을), 언제, 어디, 어떻게, 누구하고(누구랑/누구와)
→ Quoi (sujet), quoi (objet), quand, où, comment, avec qui

🎥 영화 장르
Genres de films

코미디 영화 → Comédie
공상 과학 영화 → Science-fiction
로맨스 영화 → Romance
애니매이션 → Animation

🍱 음식 종류
Types de nourriture

한식 → Cuisine coréenne
양식 → Cuisine occidentale
중식 → Cuisine chinoise
일식 → Cuisine japonaise

🌤️ 날씨 표현
Expressions liées à la météo

따뜻한 날씨 → Temps chaud
더운 날씨 → Temps très chaud
시원한 날씨 → Temps frais
추운 날씨 → Temps froid

🍭 음식 맛 표현
Expressions pour décrire le goût des aliments

단 음식 → la nourriture sucrés
매운 음식 → la nourriture épicés
짠 음식 → la nourriture salés
신 음식 → la nourriture acides

🧠 문법 정리
Résumé grammatical

-을까요? → Qu'est ce que tu dirais de
-읍시다
만듭시다 → Faisons-le
가지 맙시다 (O) / 안 갑시다(X)
→ N’y allons pas
선생님, 같이 갑시다 → X (상급자에게는 피해야 함)
-으니까 → Parce que / Puisque
-을게요 → Je vais... (promesse ou volontariat)

🎭 약속 날짜 정하기 대화 예시
Exemple de dialogue en coréen : Fixer un rendez-vous

엔젤: 나트 씨, 오늘 같이 영화 보러 갈까요?
Monsieur Nat, qu'est ce que tu dirais d'aller voir un film aujourd'hui ?

나트: 미안해요. 오늘은 대사관에 가야 하니까 다음에 가요.
Désolé, je dois aller à l’ambassade aujourd’hui, alors une autre fois.

엔젤: 그래요? 그럼 내일은 어때요?
Ah bon ? Et demain, ça vous va ?

나트: 내일은 괜찮아요. 수업 후에 같이 갑시다.
Demain, ça me va. Allons-y après le cours.

💬 제안할 때 쓰는 표현
Expressions utiles pour faire des suggestions

오늘 같이 영화 보러 갈까요?

→ Et qu'est ce que tu dirais d'aller voir un film aujourd’hui ?

영화 보러 갈 수 있어요?

→ Tu peux aller voir un film ?

오늘 영화 어때요?

→ Un film aujourd’hui, ça te dit ?

❌ 약속을 미룰 때 표현
Expressions pour reporter un rendez-vous

미안해요. 다음에 가요.

→ Désolé(e), allons-y une autre fois.

미안하지만 오늘은 안 돼요. 다음에 가야 할 것 같아요.

→ Désolé(e), mais je ne peux pas aujourd’hui. On y va la prochaine fois.

📖 실전 회화 예시: 약속 날짜 정하기

Exemple de conversation pratique : fixer une date de rendez-vous

	사람1	사람2
	제안 Proposition	거절 이유 Motif du rejet	다른 제안 Autres propositions
1	버스 타고 가다	비가 오다	지하철 타다
2	밥 먹고 노래방에 가다	좀 피곤하다	다음에 가다
3	외식하다	밖이 춥다	그냥 배달시키다
4	불고기를 먹다	시간이 별로 없다	그냥 김밥 먹다

버스 vs. 지하철
Bus ou métro ?

엔젤: 나트 씨, 버스 타고 갈까요?
Nat, qu'est ce que tu dirais d'aller y en bus ?

나트: 미안해요. 비가 오니까 지하철 탑시다.
Désolé, comme il pleut, prenons le métro.

노래방 가기

Aller au karaoké

엔젤: 나트 씨, 밥 먹고 노래방에 갈까요?
Nat, qu'est ce que tu dirais de manger et ensuite aller au karaoké ?

나트: 미안해요. 좀 피곤하니까 다음에 갑시다.
Désolé, je suis un peu fatigué, allons-y une autre fois.

외식 대신 배달

Manger dehors ou commander ?

엔젤: 나트 씨, 외식할까요?
Nat, qu'est ce que tu dirais de manger au restaurant ?

나트: 미안해요. 밖이 추우니까 그냥 배달시킵시다.
Désolé, comme il fait froid dehors, commandons simplement.

불고기 대신 김밥

Bulgogi ou kimbap ?

엔젤: 나트 씨, 불고기를 먹을까요?
Nat, qu'est ce que tu dirais de manger du bulgogi ?

나트: 미안해요. 시간이 별로 없으니까 그냥 김밥 먹읍시다.
Désolé, on n’a pas beaucoup de temps, mangeons simplement du kimbap.

Question de pratique 1

유미: 나트 씨, 내일 남대문 시장에 같이 갈까요?
M. Nat, qu'est ce que tu dirais d'aller au marché de Namdaemun demain ?

나트: 미안해요. 내일은 남편이랑 시부모님 댁에 가야해서 같이 못 가요.
Désolé, je ne peux pas y aller avec vous demain. Je dois aller chez mes beaux-parents avec mon mari.

유미: 그래요? 그럼 이번 주말은 어때요?
Vraiment ? Alors, que diriez-vous de ce week-end ?

나트: 네, 좋아요. 토요일 오후에 같이 갈까요?
Oui, ça me va. Qu'est ce que tu dirais d'aller samedi après-midi ?

유미: 오후에는 복잡하니까 오전에 갑시다.
Il y a trop de monde l’après-midi, allons-y le matin.

나트: 네, 그래요. 그럼 9시에 아파트 정문에서 만나요.
D’accord. Alors, retrouvons-nous à l’entrée de l’appartement à 9 heures.

질문

나트 씨는 내일 왜 같이 못 가요?
→ Pourquoi M. Nat ne peut-il pas y aller demain ?

두 사람은 언제, 어디에서 만나요?
→ Quand et où vont-ils se rencontrer ?

시간: 장소:____

✅ 정답 Answers

남편과 시부모님 댁에 가야해서
→ Parce qu’elle doit aller chez ses beaux-parents avec son mari

토요일 오전 9시, 아파트 정문
→ Samedi à 9 heures, à l’entrée de l’appartement

🧗‍♀️ 주말 약속 정하기 대화 예시

Faire des projets pour le week-end – Exemples de dialogue

등산 가기

Aller faire de la randonnée
김석훈: 아미르 씨, 주말에 시간 있어요? 요즘 날씨가 좋으니까 같이 등산할까요?
M. Amir, avez-vous du temps ce week-end ? Le temps est agréable, qu'est ce que tu dirais de faire une randonnée ?

아미르: 네, 좋은 생각이에요. 몇 시에 어디에서 만날까요?
Oui, bonne idée. À quelle heure et où nous rencontrons-nous ?

김석훈: 경복궁역 2번 출구에서 토요일 아침 10시에 만납시다.
Rencontrons-nous à la sortie 2 de la station Gyeongbokgung, samedi à 10 heures du matin.

아미르: 알겠습니다. 제가 그날 김밥을 준비할게요.
D’accord. Je préparerai des kimbap ce jour-là.

김석훈: 그럼 저는 물을 준비할게요.
Alors, j’apporterai de l’eau.

🎯 제안할 때 유용한 표현

Expressions utiles pour faire des propositions

등산하러 갈까요?
→ Qu'est ce que tu dirais d'aller en randonnée ?

쇼핑하러 가는 게 어때요?
→ Que diriez-vous d’aller faire du shopping ?

추우니까 집에서 쉬면 어떨까요?
→ Comme il fait froid, que diriez-vous de rester à la maison ?

👍 제안을 받아들일 때 표현

Expressions pour accepter une proposition

좋아요.
→ Ça me va.

그게 좋겠어요.
→ Ça semble une bonne idée.

좋은 생각이에요.
→ C’est une bonne idée.

📖 실전 회화 예시: 약속 정하기

Dialogues coréens pratiques : Prendre des rendez-vous

약속 제안
만날 장소
시간
준비물
1
바다 보러 가다
버스 터미널 1층
토, 아침, 8시
음료수, 과자
2
근처 공원에 놀러 가다
공원 입구
일, 오전, 10시
돗자리, 카메라
3
자전거 타러 가다
지하철역 3번 출구
토, 오후, 2시
과일, 물

김석훈: 아미르 씨, 주말에 시간 있어요? 요즘 날씨가 좋으니까 같이 바다 보러 갈까요?
Kim Seok-hoon : Amir, as-tu du temps ce week-end ? Le temps est agréable ces jours-ci, alors qu'est ce que tu dirais de aller voir la mer ensemble ?
아미르: 네, 좋은 생각이에요. 몇 시에 어디에서 만날까요?
Amir : Oui, c’est une bonne idée. À quelle heure et où nous rencontrons-nous ?
김석훈: 버스 터미널 1층에서 토요일 아침 8에 만납시다.
Kim Seok-hoon : Retrouvons-nous au premier étage du terminal de bus à 8 heures samedi matin.
아미르: 알겠습니다. 제가 그날 음료수를 준비할게요.
Amir : D’accord. Je préparerai des boissons ce jour-là.
김석훈: 그럼 저는 과자를 준비할게요.
Kim Seok-hoon : Alors je préparerai des snacks.

김석훈: 아미르 씨, 주말에 시간 있어요? 요즘 날씨가 좋으니까 같이 근처 공원에 놀러 갈까요?
Kim Seok-hoon : Amir, as-tu du temps ce week-end ? Le temps est agréable ces jours-ci, alors qu'est ce que tu dirais d'aller visiter le parc proche ensemble ?
아미르: 네, 좋은 생각이에요. 몇 시에 어디에서 만날까요?
Amir : Oui, c’est une bonne idée. À quelle heure et où nous rencontrons-nous ?
김석훈: 공원입구에서 일요일 오전 10시에 만납시다.
Kim Seok-hoon : Retrouvons-nous à l’entrée du parc à 10 heures dimanche matin.
아미르: 알겠습니다. 제가 그날 돗자리를 준비할게요.
Amir : D’accord. Je préparerai une nappe de pique-nique ce jour-là.
김석훈: 그럼 저는 카메라를 준비할게요.
Kim Seok-hoon : Alors je préparerai l’appareil photo.

김석훈: 아미르 씨, 주말에 시간 있어요? 요즘 날씨가 좋으니까 같이 자전거 타러 갈까요?
Kim Seok-hoon : Amir, as-tu du temps ce week-end ? Le temps est agréable ces jours-ci, alors qu'est ce que tu dirais d'aller faire du vélo ensemble ?
아미르: 네, 좋은 생각이에요. 몇 시에 어디에서 만날까요?
Amir : Oui, bonne idée. À quelle heure et où nous rencontrons-nous ?
김석훈: 지하철역 3번 출구에서 토요일 오후 2시에 만납시다.
Kim Seok-hoon : Retrouvons-nous à la sortie 3 de la station de métro à 14 heures samedi après-midi.
아미르: 알겠습니다. 제가 그날 과일을 준비할게요.
Amir : D’accord. Je préparerai des fruits ce jour-là.

김석훈: 그럼 저는 물을 준비할게요.
Kim Seok-hoon : Alors je préparerai de l’eau.

📝 연습문제 2
Question de pratique 2
자가: 나트 씨, 이제 시험도 끝났으니까 우리 같이 영화 보러 갈까요?
Nat, maintenant que les examens sont finis, qu'est ce que tu dirais d'aller voir un film ensemble ?
나트: 네, 좋아요. 언제가 좋아요?
Oui, ça me va. Quand est-ce que ça te convient ?
자가: 음.... 저는 다 괜찮아요.
Hmm... n’importe quand me va.
나트: 그럼, 금요일에 갈까요?
Alors, qu'est ce que tu dirais d'aller-y vendredi ?
자가: 네, 좋아요. 그럼 금요일에 수업이 끝나고 가요.
D’accord. Allons-y après les cours vendredi.
나트: 좋아요.
Ça me va.

질문 Questions

자가 씨와 나트 씨는 무엇을 할 거예요?
→ Que vont-ils faire ?

자가 씨와 나트 씨는 언제 갈 거예요?
→ Quand vont-ils y aller ?

✅ 정답 Réponses

영화를 보러 갈 거예요.
→ Ils vont aller voir un film.

금요일 수업 후에 갈 거예요.
→ Ils iront après les cours vendredi.

국립국어원 즐거운 한국어와 정확한 한국어 초급1 16과 참고

👉 English Version

이 블로그 검색

Grateful Journey